emmes weblog

I can has kitty?

Det er muligvis ikke helt værdigt, men jeg synes at I Can Has Cheezeburger?, et site med billeder af katte der taler kattepidgin, er sjovt. Memet hedder lolcats eller katte-makroer, og deres cutesy pidgin er allerede genstand for analyser og omsat til faux programmeringssprog (LOLCODE).

Først troede jeg at kriteriet for at lave tekst til en lolcat bare var, at det skulle være ubehjælpsomt engelsk, men der er en række grundformer:
1. I’m in ur X, Y-ing ur Zs
2. Invisible X
3. I can has Y?
4. Z: No Want
5. I eated X

Nogle af de morfologiske regler er:
- Have bliver has
- U-lyden skrives oo, som igen kan ændres til nuller
- You bliver U, og your bliver ur
- Are er R, be eller is
- The bliver teh
- We are -> we is -> weez

Dvs. at ord og sammensætninger der forkortes, kan laves til et ukorrekt ord. Ordene staves fonetisk og så ukorrekt som muligt uden (væsentligt) betydningstab.

Det er muligt at dialekterne er ved at dø, men længe leve de virtuelle sociolekter. Og dog – det er ikke mere end 3 dage siden jeg fik en faktura tilbage fra en partner, med en lille gul seddel, hvor der stod ‘I can has teh rabat?’. Lolcats overtager buzz, bare vent.